Con un diccionario pastuso le contamos sobre algunas de las palabras más usadas en el dialecto del sur de Colombia.
Noticias Pasto
En el departamento de Nariño, y en particular en su capital, Pasto, se encuentra un tesoro lingüístico que puede desconcertar a turistas. Con expresiones y palabras poco comunes, los pastusos tejen su propio tapiz cultural a través del lenguaje.
Puede leer:
El portal Pasto Tierra Cultural ha lanzado un diccionario especializado para descifrar el dialecto pastuso. Aquí le contamos de algunas de las expresiones consideradas como las más populares en Nariño.
Para expresarse sobre el clima:
Achichay: Interjección quechua, que significa: ¡Qué Frío !
Achichucas: Interjección quechua, que significa: ¡Qué Calor!
Achichuy: Que calor.
Chay: Hace referencia de Achichay, que expresa frío.
Chichay: Expresión para manifestar frio.
Chucas: Expresión para decir ¡que caliente!
Chuy: Achichuy.
Chirapiar: Lloviznar.
Sobre historia en Pasto:
Para expresar emociones:
Achilado: Sonrojado, temeroso.
Ah berraco: Expresión de asombro o sobre la conducta de alguien.
Atatay: Expresión quechua que significa asco, repugnancia, desdén o desprecio. Expresión para manifestar repudio.
Yora: Exclamación producto del metaplasmo: ¡Ay!, ¿y Ahora?, Expresión usada para denotar rechazo a algún hecho.
Azarse: Avergonzarse.
Carislargo/ carilargo : Cuy asado. Persona en estado de tristeza.
Culillo: Miedo.
Horasite: Expresión que significa temor, miedo.
Calles de Pasto:
Para expresar acciones:
Achucado/ Achucarse: atragantado, atorarse.
Achurruscarse: Quemarse.
Apiorarse: Empeorarse.
Cachicar: Morder, roer un hueso carnudo. «Esperaste, me cachico este hueso».
Changar: Estrechar a otra persona con las piernas.
Chinchirimico: Gastar sin control.
Chistear: Hacer chistes.
Chumemos: Bebamos licor.
Chupar: Besar, tomar licor.
Derrandado: Roto, descosido.
Desgualangado: Desacomodado, informal, sin buena presentación, desaliñado, mal vestido.
Desgualangarse: Caerse.
Enchoclar: Ensartar, empatar.
Gomitar: Vomitar.
Lamber: Lamer.
Lluspirse: Resbalarse.
Machucar: Presionar, apretar.
Majar: Golpear.
Marcar: Cargar.
Muchar: Besar.
Patoniar: Caminar.
Pichinguiar: Hacer el amor.
Uscar: Echar al perro.
Zarandelo: El trompo que baila como zarandeado. Que se mueve a un lado y a otro desordenadamente. «Me golpeé y quede zarandelo»
Zarandengue: Es propio del objeto moverse desordenadamente «Y eche pa’ca y eche pa’llá como trompo zarandengue», de la canción de Sol Barniz.
Chancuco: Trampa en los exámenes.
Mandarse: Comer. Ayer me mandé una chuleta en Don Pancho (restaurante popular en Pasto).
Vení, vení: Expresión para calmar el llanto de un niño.
Puede leer:
Expresiones de tiempo:
Actualito: En este mismo instante.
Aguante, aguante: Deténgase.
Aguardáte: Espera, detente.
Breve: Expresión para decir rápido, temprano.
En par quiños: Ya mismo.
En pura: Rapidísimo.
Marratico: Después, más tarde, luego.
Marrato: Después, más tarde, luego.
Palabras del diccionario pastuso para expresar adjetivos:
Ademanoso: Individuo que afecta excesiva pulidez en compostura, gestos y acciones. Delicado.
Agüagüado: Persona mimada, consentida, aniñado, pueril. «El tipo cuando está solo es un aguaguado, pero lo vieran, cuando está amangualado, es alzadísimo».
Virolo: El vocablo significa bizco, pero en nuestro medio se aplica al tuerto, con poca capacidad para mirar, casi ciego.
Amartelado: Niño muy apegado a otra persona, de alguien.
Angarillo: Persona delgada, flaca, individuo
Agüebado: Achilado, temeroso.
Alhaja(o): Expresión que se usa para describir a una persona elegante, simpática.
Alzado: Individuo que adopta una actitud altanera frente a un superior.
Amangualado: Individuo que se confabula con otro(s) para tramar algo en contra de alguien.
Aviejado: Niños con comportamiento de adultos.
Azaroso: Antipático.
Bambaludo: En edad de trabajar, pero inútil para el trabajo.
Bámbaro: Palabra para catalogar a una persona débil, miedosa, con tendencias homosexuales.
Bonitico: Amoroso, lindo. Diminutivo que significa elegante, simpático, bien parecido. También se le llama así al pene.
Boquiabierto: Cuy asado.
Despistado.
Carisina: Mujer que no puede hacer los quehaceres de la casa, con poca habilidad doméstica. Mujer descuidada.
Charlón: Mentiroso, exagerado.
Chilletas: Llorón.
Chiroso: Despeinado.
Chucha: Individuo cobarde. Débil.
Chuchinga: Individuo cobarde. Débil.
Chuletiado: Muerto.
Chumado: Persona ebria, borracha.
Churoso: Crespo, de cabello ensortijado.
Carura: Caro. ¡Qué carura de precios!
Comedido: Individuo con bastante disposición para realizar cualquier oficio o tarea.
Culimbo: Pobre.
Descomedido: Persona antipática, que no obedece.
Donosa: Mujer bonita.
Donoso: Individuo elegante.
Echo churo: Dañado.
Empipado: Lleno de líquido.
Enchumbado: Enojado.
Entelerido: Entumido, tonto.
Entumido: Persona triste, tímida, callada. Persona con mucho frio.
Entumirse: Expresión utilizada para decir mucho frio.
Guagua: Niño(a) pequeño(a).
Jailoso: Orgulloso, creído. Persona rica o de «buena» familia.
Jetón: Persona enojada o con labios gruesos.
Lempo: Hermosa(o). Esa mujer es un «lempo» de vieja.
Lentico si no: Distraído.
Ligero: Persona rápida, veloz.
Limpio sucio: Muy sucio.
Mamá señora: Abuela.
Mamerto: Lento, tonto.
Meado el cueche: De poca inteligencia.
Muérgano: Malo, desobediente.
Patirrajoso: Individuo que camina descalzo.
Pedigüeño: Que le gusta pedir.
Peliaringo: Que le gusta buscar pelea.
Piscuda: Carísina.
Puyoso: Persona de cabello liso.
Quichalero: Con diarrea.
Remilgado: Persona molestosa para comer o algo.
Soreco: Sordo.
Repuestico: Mejorado.
Taita: Papá.
Tener zungos: Ser valiente.
Tóndolo: Torpe, tonto.
Viringo: Desnudo.
Expresiones de alimentos, licor y elementos de cocina
Ají bravo: Ají picante.
Ají mansito: Ají sin picante.
Avío: Ración de alimentos.
Biche: Fruto Tierno.
Botello: Botella llena de aguardiente.
Champús: Bebida producida a base de maíz.
Chapil: Clase de licor, aguardiente artesanal.
Chilacuán: Fruta pequeña parecida a la papaya, posible de consumir en forma de dulce.
Curieles: Cuyes asados.
Forcha: Deliciosa bebida de cebada «enjuertecida».
Lapingacho: Tortilla de papa.
Mate: Tasa hecha del calabazo.
Molo: Puré de papa, especialmente de la amarilla.
Mote: Maíz pelado, cocido y reventado.
Perol: Olla de metal.
Tulpa: Pieza que conforma el fogón. Arreglo de tres con fuego de leña, que soportan la olla.
Puede leer:
Para indicar algo
Ahisito nomás: En ese sitio, por favor.
Aquisito: Aquí en este sitio.
Caminá: Vení.
Partes del cuerpo humano:
Chiche: Orina, pene.
Chinga: Vulva.
Chingo: Pene.
Pichingo: Pene.
Pipa: Barriga.
Pupo: Ombligo.
Quique: Diente de leche.
Otras expresiones del diccionario pastuso;
Buenamente: En vano, inútilmente.
Caibazo: Un doloroso golpe en el cabeza dado con los nudillos de los dedos y la mano cerrada.
Callá, callá: No me digas.
Caracho: Caramba.
Chimba: Trenza.
Chirle: Aguado.
Churria: Diarrea.
Chuta: Sombrero.
Cucho: Rincón.
Dino: Si no.
Esperma: Vela, cera.
Fuete: Látigo.
Guaneña: Bambuco, baile típico del Departamento de Nariño (La Guaneña).
Guasca: Hilo de fique trenzado.
Mande: Expresión para decir qué.
Mucho verano: Expresión, en tono gracioso, dirigida al dueño de la fiesta cuando escasea el trago.
Ni fu ni fa: Nada.
Pamba: Algo llano, plano, liso. Golpe en la cabeza.
Pay: Gracias.
Pichirilo: Carro viejo.
¿Quesqué?: ¿Qué es?
Quisindiquindi: Onomatopeya del acompañamiento de la guitarra para tonadas populares.
Verís: Veras.
Darasme: Haz el favor de… Darasme trayendo el pan.
