En estos momentos cuando la tormenta tropical Franklin va cogiendo más fuerza y están activados todos los protocolos de respuesta ante ciclones, la intervención de la traductora del Ideam en Wayuunaiki, Yomaris Vanegas Tiller, juega un papel sumamente importante para que el mensaje del pronóstico diario del clima llegue de manera oportuna a todas las comunidades wayuu asentadas en la Alta Guajira.
“Vengo haciendo las traducciones de los boletines desde hace un año, hemos tenido una buena acogida, hemos llevado información precisa, sobre todo en la zona costera, cuando una información llega de manera oportuna y precisa podemos salvar vidas”, indicó Yomaris Vanegas.
Desde hace un año el Ideam, en sus pronósticos del clima tiene traducción en Wayuunaiki, que realiza esta joven abogada de profesión, de 32 años, cuyos mensajes van dirigidos al 70 por ciento de los indígenas wayuu que no hablan español, y le da indicaciones de que deben hacer en temporada de lluvias.
“La comunicación que se sostiene con las comunidades es muy importante y se utilizan todos los canales y redes sociales para multiplicar la información, también se realizan visitas de campo en las comunidades para entregar la información del clima y cómo actuar ante alguna eventualidad”, señaló.
El Instituto Hidrológico, Meteorológico y Estudios Ambientales de Colombia (Ideam) por implementar esta estrategia de comunicación incluyente que llega a la comunidad con boletines en wayuunaiki, recibió el premio nacional de Alta Gerencia 2022, entregado en la categoría nacional por la experiencia en la implementación de la plataforma Dhime y Lenguaje Incluyente., otorgado por el Departamento Administrativo de la Función Pública.
El Dhime es el Sistema de Información para la gestión de datos Hidrológicos y Meteorológicos. Este portal permite el acceso a las herramientas de gestión de series temporales, datos de laboratorio, acceso bajo demanda a datos oficiales, herramientas analíticas y geoinformación del Ideam.
Yomaris, de la casta Epieyu, hace las grabaciones directamente desde Uribia, donde reside, para luego ser montadas en la página del Ideam en Bogotá y de esta manera se hace su divulgación a nivel nacional, para que el mensaje en wayuunaiki llegue a las comunidades wayuu asentadas en la zona más extrema de La Guajira, sobre todo a la zona costera.
Señala que muchos han sido los aprendizajes desde que está en el Ideam, «ahora ya sé que es una cuenca, deslizamientos de montañas, de cordilleras, del nivel del mar, cuando está menos nublado, cuando está más nublado, cuando son las lluvias leves, con tormentas eléctricas«, dijo
Reconoce que su responsabilidad es muy grande y debe utilizar las palabras correctas “No es fácil pero tampoco difícil mi trabajo, porque tengo que manejar las palabras precisas y no llevar una mala información, tengo que ser muy cuidadosa en mis traducciones”.
Pasa su día a día en reuniones virtuales con sus jefes, haciendo traducciones, enviando la información a las comunidades wayuu, en contacto con los corregidores y las autoridades, para que el boletín del Ideam llegue de manera oportuna y de esta manera salvar vidas Wayuu.
